Lurbaltzgune bat ikusi neban *

* Vi un lugar desprovisto de nieve
© Ilkhi, 2009

UDABERRI-UDAZKEN
HOTZAUTSIA

Zein diran eder habe biziak.
Zein dituzten eder beren koloreak.

Ur haundia dakarten, uhaitzek,
zutabe urgarria ene bihotzean.

Ikus-entzun behar dodan
hizkuntz hutsa da.

Negu gorri gorrian
egon behar dot.
 

© Ilkhi, 2010ko irailaren 21an
Ene olerki-bildumean, Otarrizko aizkorea


PRIMAVERA-OTOÑO
TEMPLADO

Cuán hermosos son los árboles.
Cuán hermosos son sus colores.

Los ríos, de agua rebosantes,
traen la columna licuable
en mi corazón.

Necesito escuchar y ver
el idioma desprovisto de todo.

Necesito estar
en el más crudo invierno.