lunes, 9 de septiembre de 2019

Más allá de la finitud, Iñigo, gogoan zaitugu

Iñigo Muguruza y Ane Odriozola en el estudio Atala de Bera en 2018

El pasado 5 de septiembre falleció el músico Iñigo Muguruza. En 2017 apareció Hiru leike (Podrían ser tres) compuesto por Iñigo Muguruza (guitarra eléctrica) y Ane Odriozola (voz). El nombre de Hiru leike tiene que ver con la forma de interpretar las canciones: el rock, normalmente, se toca en compás de cuatro por cuatro, pero Ane e Iñigo lo hacen en compás "hiru lauko" (tres por cuatro). Un recuerdo eterno para Iñigo Muguruza que tocó en estos grupos: Kortatu, Delirium Tremens, Negu Gorriak, Joxe Ripiau, Sagarroi, Lurra e Hiru leike.

Iñigo, badok hiru! Gora bizitza!

La letra de la canción del vídeo es de Karmele Jaio Eiguren,
titulada Ez da euria (No es la lluvia).

Ez da euria
Ez da euria,
ez dit minik egiten,
hodeiek mundua mugatzen dute
eta babestuago sentitzen naiz.

Ez da negua,
ez dit minik egiten,
iluntasunak eguna laburtzen du
eta lasaiago sentitzen naiz.

Eguzkiak,
urruneko leiho baten argi-keinuak,
terrazetan dagoen jendetzak,
hego haizeak,
uda usainak
egiten didate min,
mundua zabaldu egiten delako,
luzatu,
hedatu,
handitu,
eta beste lekuren batean
gertatzen delako
orduan dena.


No es la lluvia
No es la lluvia,
no me hace daño,
las nubes delimitan el mundo
y me siento más protegida.

No es el invierno,
no me hace daño,
la oscuridad acorta al día
y me siento más tranquila.

El sol,
la luz intermitente de una ventana lejana,
el gentío que está en las terrazas,
el viento sur,
el olor del verano
me hacen daño,
porque se ensancha el mundo,
se alarga,
se expande,
se aumenta,
y porque entonces
todo sucede en otro lugar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario