martes, 13 de septiembre de 2011

Eta hori hala bazan, sar dadila kalabazan *


Kuiaren barruan ipuinak egozan
(Los cuentos estaban dentro de la calabaza)
© Ilkhi, 2011

* Y si eso fuera así, que lo meta en una calabaza
Fórmula con la que se terminan muchos cuentos y narraciones vascas. En ella, la partícula ba (bazan) se complementa con la rima (kalabazan) en un discurso hipotético y de carácter subordinado.



No hay comentarios:

Publicar un comentario