Aquí traigo un poema del poemario Etiopia, de Bernardo Atxaga, que fue publicado por primera vez en 1978. De este modo es como el escritor y poeta Koldo Izagirre definió este poemario en 1978:
"Etiopia da malko esentzialaren desparadisuan bizi garenon sendagarri mota bat" (Etiopia es un tipo de lágrima curativa de los que vivimos en el no paraiso de lo esencial.)
Hi hintzena,
bi arraia zaharren gurutzaketa,
galdu da, galdu haiz
hautsi da ANPHORA;
eta mila ispilutan multiplikatua
ez haiz
asken irudi ezabatua baino;
ilunaz zipriztinduz bekokia,
eta hausterrez,
laberintuaren harri txintxarretan
zauritzen hire oin birjinak.
Bernardo Atxaga, 1978
Lo que tú eras,
el cruce de dos trazos antiguos,
se ha perdido, te has perdido
se ha roto el AMPHORA;
multiplicada en mil espejos
no eres,
sino la última imagen borrosa;
el semblante salpicado por la oscuridad
y las cenizas,
en los guijarros del laberinto
se hieren tus pies virginales.
se hieren tus pies virginales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario