Hilargiko belarra ebakitzen dago *

* Está cortando la hierba de la luna

© Ilkhi, 1985

HILARGIKO GIZONA

Egun batez bazen gizon bat eta gizon horrek udan ez zuen egurrik bildu. Negua etorri zen, eta hotz zuen, ez zuen egurrik sua egiteko. Leihoa ideki zuen eta egur pila bat ikusi zuen. Hartu zuen zakua eta xakurra eta joan zen egurra bila. Argia etorri zen eta gizona haserre zen. Eta erran zuen gizonak: "Zoaz, zoaz". Biak haserre ziren eta argiak gizona eraman zuen hilargira.

Orain zakua, xakurra, gizona eta egurra  ikusten ditugu hilargian.

Lucile eta Jon

Esta deliciosa historia fue escrita por Lucile de siete años y medio, y Jon de ocho años de edad para el Nº 8 de la revista de literatura vasca Maiatz en febrero de 1985, Baiona, Iparraldean.

EL HOMBRE DE LA LUNA

En cierta ocasión había un hombre, y ese hombre no recogió la leña en verano. Llegó el invierno, hizo frío, y no tenía leña para hacer fuego. Abrío la ventana y vio un montón de leña. Cogió el saco y el perro y se fue a recogerla. Apareció la luz y el hombre se enfadó. Y el hombre le dijo: "Vete, vete". Se enfadaron los dos, y la luz se llevó al hombre a la luna.

Ahora vemos el saco, el perro, el hombre y la leña en la luna.