Narcissistic materialism in the mirror

Hematite on paper
 Both the materialism and the mirror are false friends

© Ilkhi, 2012

Ni el canon de Polícleto ni Vitruvio ni Le Corbusier

Copia que hice de una pintura de los ignudi de Miguel Ángel

El original está en la bóveda de la Capilla Sixtina

© Ilkhi, 1973

Cuando dibujé y pinté esta acuarela no conocía ninguno de los cánones arriba citados. En aquel entonces, dibujar era emular, sin reglas, al maestro. Por otro lado, cuando trataba de imitar sus trazos no cesaba de "errar" constantemente. Aquellos dibujos forman parte de algunas de las lecciones retrospectivas que he aprendido en mi vida. Ya que "equivocarse" es la salida segura a la eterna aporía: sentirse perdido y encontrar el camino (πόρος) no trillado. Los cánones (por supuesto) están para ser conocidos, pero también para infringirlos. También sé que este dibujo se nutre de casi todo el efecto artístico del pasado. Consecuentemente, la μιμητικὴ τέχνη siempre nos enseña algo.

Ezagutza zurizkoa, elurraren gainean

Izatearen zauri zurian zirikatzen nago

Liveliness of image universe
Lur baltzak, elur zuriak

© Ilkhi, 2012

Izateak ez dau aginpiderik *

* El ser no tiene poder

Ontología ácrata - Antología tipográfica
Hence the being is surrounded by an entourage of typefaces
© Ilkhi, 2012

Escape cover for a mind...scape

Every freethinker needs an escape cover

© Ilkhi, 2012

 

El arte es un ataúd-salvavidas

La vida es un cachalote blanco...

© Ilkhi, 2012

Llamadme Ilkhi. Era el mes de octubre de 1972. Aquella tarde traté de asir algún resto flotante que me permitiera seguir viendo la línea del horizonte. Miré al interior del escaparate de una librería en la Plaza Nueva de Bilbao. Allí estaba (en aquella portada del libro Moby Dick) el arponero en la proa de la ballenera dispuesto a lanzar su arpón. Pocas veces en mi vida me ha impresionado tanto una imagen. Entré y compré aquel libro (el primero de mi biblioteca). Ni la mismísima joyería Tiffany's me habría podido ofrecer una joya mejor. Quien se haya zambullido en las procelosas páginas/océanos de este libro, sabe de lo que hablo. Unos años después añadí el color de la sangre del cachalote unida al arponero, y posteriormente diseñé ese marcapáginas con el nombre de la villa en que nací (en la foto aparece sobre el libro). Utilicé el código internacional de señales marítimas.

Tal y como Herman Melville escribió en las últimas líneas del epílogo de Moby Dick - Till, gaining that vital centre, the black bubble upward burst; and now, liberated by reason of its cunning spring, and, owing to its great bouyancy, rising with great force, the coffin life-buoy shot lengthwise from the sea, fell over, and floated by my side. - hoy en día sigo intentando apre(he)nder aquello que me permita seguir viendo la línea del horizonte, pues pienso que el arte, al igual que el ataúd-salvavidas del arponero Queequeg, se resiste a ser enterrado/enaguado, y vagará ineluctablemente  entre el cielo y la tierra/agua mientras quede algún cerebro dispuesto a asirse a él y CREAR.

Después de todo, la VIDA, con su cable mágico que se hunde en la mar, es un cachalote blanco que no se deja cazar fácilmente.

© Ilkhi, 26 de octubre de 2012

An accurate psycho-architectural language

 O meu auto-retrato foi tirado em Vila Nova de Gaia (Porto)
© Ilkhi, 2003
   

Uma passagem do tempo e outra do espaço

 Saudades daquelas passagems

Relações espaço-temporais

Lugarizações do tempo

Topocronia

Uma exposição dromoscópica

Uma medida daquela distância que não é temporária

© Ilkhi, 2012

Astillas espaciales hechas letra

Desalejamiento ergativo-literal

© Ilkhi, 2012

Efectos duraderos de la luz en la piedra

Facultad de Bellas Artes de Oporto (Pabellón de escultura)

La vista es tan perdurable como las palabras

(Cuando la piedra sonríe a la luz)

© Ilkhi, 2003

Bizitutako ta irakurritako pasarteak *

"Déjà lu"

* Los pasajes vividos y leídos

© Ilkhi, 2012

Dialectical tensions on the Pequod

Ahab's fixation with Moby Dick

© Ilkhi, 2012

An excerpt from Melville's Moby Dick

Ahab and Starbuck in the Cabin

"Who's there?" hearing the footstep at the door, but not turning round to it. "On deck! Begone!"

"Captain Ahab mistakes; it is I. The oil in the hold is leaking, sir. We must up Burtons and break out."

"Up Burtons and break out? Now that we are nearing Japan; heave-to here for a week to tinker a parcel of old hoops?"

"Either do that, sir, or waste in one day more oil than we may make good in a year. What we come twenty thousand miles to get is worth saving, sir."

"So it is, so it is; if we get it."

"I was speaking of the oil in the hold, sir."

"And I was not speaking or thinking of that at all. Begone! Let it leak! I'm all aleak myself. Aye! leaks in leaks! not only full of leaky casks, but those leaky casks are in a leaky ship; and that's a far worse plight than the Pequod's, man. Yet I don't stop to plug my leak; for who can find it in the deep-loaded hull; or how hope to plug it, even if found, in this life's howling ale? Starbuck! I'll not have the Burtons hoisted."

"What will the owners say, sir?"

"Let the owners stand on Nantucket beach and outyell the Typhoons. What cares Ahab? Owners, owners? Thou art always prating to me, Starbuck, about those miserly owners, as if the owners were my conscience. But look ye, the only real owner of anything is its commander; and hark ye, my conscience is in this ship's keel.- On deck!"

"Captain Ahab," said the reddening mate, moving further into the cabin, with a daring so strangely respectful and cautious that it almost seemed not only every way seeking to avoid the slightest outward manifestation of itself, but within also seemed more than half distrustful of itself; "A better man than I might well pass over in thee what he would quickly enough resent in a younger man; aye, and in a happier, Captain Ahab."

"Devils! Dost thou then so much as dare to critically think of me?- On deck!"

"Nay, sir, not yet; I do entreat. And I do dare, sir- to be forbearing! Shall we not understand each other better than hitherto, Captain Ahab?"

Ahab seized a loaded musket from the rack (forming part of most South-Sea-men's cabin furniture), and pointing it towards Starbuck, exclaimed: "There is one God that is Lord over the earth, and one Captain that is lord over the Pequod.- On deck!"

For an instant in the flashing eyes of the mate, and his fiery cheeks, you would have almost thought that he had really received the blaze of the levelled tube. But, mastering his emotion, he half calmly rose, and as he quitted the cabin, paused for an instant and said: "Thou hast outraged, not insulted me, sir; but for that I ask thee not to beware of Starbuck; thou wouldst but laugh; but let Ahab beware of Ahab; beware of thyself, old man."

Adigaitza = Gaiaren aditza ingurunean dago

© Ilkhi, 2012

© Ilkhi, 2012

Aditzaren biraketa eta haren higatzea

© Ilkhi, 2012

Adigaitza
Ene irarlan-sailean, Zehaztasun Ezezaguna

© Ilkhi, 2012

Hiancia interrogativa (fugacidad del inconsciente)

Hiato ferruginoso en el tiempo

© Ilkhi, 2012

Si hay un color que denota VIDA, para mí, ese color es el óxido de hierro. Recuerdo cómo en la mina San Luis (con tan solo ocho años) yo trepaba por los enormes bloques de limonita arrancados a la montaña; de qué manera el color amarillo-ocre-VIDA impregnaba mi piel y mi ropa. Todavía recuerdo el olor que dejaba la dinamita recién estallada, el de aquellos trozos de mecha embreada que había abandonado el dinamitero y que yo encendía por un extremo para ver cómo salía por el otro aquella llamita insignificante que provocaba la palpitación de la montaña. Desde entonces las montañas siempre se estremecen ante mi vista, y la hiancia interrogativa persiste sin que ninguna llama fulmine su contenido.

Черно-бяла фотография *

* Fotografía en blanco y Negro

(Maite ante el mar Negro) 

© Ilkhi, 2012