Aintziraren irribarre betiraunkorra *

Fundamenta Záttere, Venecia

* La sonrisa eterna de la laguna
© Ilkhi, 2011

La laguna véneta sonríe frente a los peldaños de Gesuati en Záttere como si aquel momento de 1736, en que por primera vez besó ese marmol travertino, estuviera aquí y ahora. Desde que la vi/dibujé por primera vez, no concibo esta laguna sin su sonrisa eterna. Ahora, soy capaz de ver lagunas con sonrisas, y sonrisas sin lagunas.

Veneziako genius loci-ak begiratzen dagokit *

Sestier de Castello en Venecia

* El genius loci de Venecia me está mirando
© Ilkhi, 2011

Blanco y negro y...

...esa otra dimensión que no se toca ni se mide, pero sí se ve.

© Ilkhi, 1983

Edertasuna da denborak marrazten dauena *

* Es la belleza la que dibuja el tiempo

Plano y contraplano de sillares de esquina y friso en Ca' D'Oro (Venecia)
© Ilkhi, 2011

El secreto del genius loci en Venecia es inescrutable. En todo está, todos lo vemos, y nadie lo descubre del todo. Por medio de eclipses mentales nos muestra cuán pernicioso es ver sólo la superficie de sus simas insondables.

Es la luz tan comunicable que ningún lugar desprecia: cuando nos muestra un canal en su angostura, acaricia un friso de marmol travertino embellecido por el tiempo, o arranca el brillo de una argolla pulida que se funde en el ojo humano que la observa. Con ser excesivamente accesible, al parecer, es reacia a ser grabada. La fotografía es un mero espejismo.

La luz llega, por igual, a los ojos inteligentes de todos y a los CCD de las cámaras estúpidas, mas no permite que todos averigüen su secreto: desea ser disfrutada, pero nunca inventariada.

Ejerciendo de fotómaco en un ínterin de la batalla con la luz.

Ilkhi, 20 de febrero de 2011, en Venecia

Delikako argizko urjauzia *

Técnica: fotografía estenopeica
* La cascada de luz de Délica
© Ilkhi, 2000

Enekin egongo zara lurreko paradisuan *

Técnica: fotografía estenopeica

De la serie: Fóveas cilíndricas
* Estarás conmigo en el paraíso terrenal
© Ilkhi, 1998

Kaio hila hilargian *

* Gaviota muerta en la luna
© Ilkhi, 1982

Munduaren sorgunea *

Técnica: calotipo cianotipado

* El origen del mundo
© Ilkhi, 2002

Einbildungskraft (Fuerza imaginativa)

Hiru eratan

"photograph" hitza
asmatzeko
esateko
idazteko
ta amaika
eratara
areago
asmatu barik


© Ilkhi, 2010eko agorrilaren 11an

Ene olerki-bildumean, Otarrizko aizkorea

Tres modos para imaginar, decir, escribir la palabra "photograph", y muchos más,
aún sin inventar.

Zuhaitz zaharra lainopean datza *

* El árbol viejo yace bajo la niebla
© Ilkhi, 2011

Txorierrirantz hegaz egiten *

Harri-txoriak hegaz egin gurarik, lortu eban
(Piedra-pájaro habiendo querido volar, lo logró)
© Ilkhi, 2009

Sail litografiko hau 1999eko urtean hasi nintzan, eta noizetik noizera, inprimaketa ta "hegazkera" barriak egiten dodaz. Inprimatzen dodan harriaz beti berbera da, nahiz eta inprimaketa bakoitzaren ondorioa ezbardina izan: txori barriak eta hegazkera barriak be.


Esta serie litográfica la empecé en 1999, y cada cierto tiempo hago nuevas tiradas/"vuelos". La piedra con la que imprimo es siempre la misma, aunque la consecuencia de cada impresión es diferente: nuevos pájaros y nuevos modos de volar.

* Volando hacia tierra adentro (al país de los pájaros)

Primeras impresiones del pájaro "avant la lettre"[1]

Txoria
(El pájaro)
© Ilkhi, 1999

Txoriaren hegazkera bat
(Un modo de volar del pájaro)
© Ilkhi, 2002

[1] "Avant la lettre" es una locución francesa: en su primera acepción, 1835 (la que aplico aquí) significa que la impresión de un grabado está sin inscripción escrita, en periodo de prueba. Posteriormente, en 1870, vendría el sentido figurado: "adelantado a su época"

Leihoaren diafragma liluragarria *

Argi iturburuak argi itzalean marrazten dihardu
(Manantial de luz dibujando en la penumbra)
© Ilkhi, 2003

* El diafragma fascinante de la ventana

Biak bat eginik betiraun guzian *

* Los dos se han hecho uno en la eternidad
© Ilkhi, 2011

Zutabe ikusgarria *

Técnica: fotografía estenopeica
Gune ezberdinetan, zutabe hau bera zenbatetaraino begietsi izan dodan!
(¡En distintos lugares, cuánto he admirado esta misma columna!)
© Ilkhi, 2009

* La columna admirable