viernes, 30 de marzo de 2012

Infinite space in a nutshell

My space is still in two minds
© Ilkhi, 2012


jueves, 29 de marzo de 2012

jueves, 22 de marzo de 2012

& per se &

Ampersand en la geometría interestelar
© Ilkhi, 2012


miércoles, 21 de marzo de 2012

He sido seleccionado en el I Premio Internacional de Poesía Visual "Juan Carlos Eguillor"



Matchless book
These friction lights shed serendipity on our brains
© Ilkhi, 2011

Me han seleccionado esta obra en el I Premio de Poesía Visual "Juan Carlos Eguillor". Podéis ver el catálogo (aquí) con la foto del ganador, los dos accésit y veintisiete seleccionados entre 134 obras procedentes de toda España, Argentina, Colombia, Perú, Brasil, Chile y Estados Unidos.
Las fotos estarán expuestas hasta el 31 de marzo de 2012 en la Casa del Cordón de Vitoria.

martes, 20 de marzo de 2012

Bertsolari handiek luzatzen daben gogoeta *

* El pensamiento que alargan los grandes bertsolaris
© Ilkhi, 2012

Aquí adjunto un bertso en zortziko txikia del gran bertsolari Kepa Enbeita "Urretxindorra" (El ruiseñor) 1878-1942 Muxika (Vizcaya). Siendo niño lanzó el "anillo infamante" [1] al tejado de su caserío, lo cual le costó una brutal paliza propinada por su profesor.

Argia noiz joango
zain dago iluna
gau baltzaren ondoren
iatorku eguna
oi zenbat maitatzen dan
maite dan kutuna
osoan indartsu da
bihotz maitasuna

La oscuridad está esperando
cuándo se irá la luz
después de la negra noche
nos viene el día
oh cuánto se ama
al amante que se ama
es completamente fuerte
el amor de corazón

[1] El "anillo infamante" era uno de los peores castigos para los niños que hablaran euskera en la clase. Estuvo en vigor desde el siglo XVIII al XX. Con él se estableció un sistema inquisitorial en todo el País Vasco. Los niños, convertidos en delatores, denunciaban a cualquier compañero al que oían decir algo en euskera, entonces, el maestro, delante de todos sus compañeros, le colocaba el "anillo infamante" para estigmatizarle, de tal modo que sintiera vergüenza y rechazo hacia su propia lengua.

lunes, 19 de marzo de 2012

Hiztegi biak, harrizko ta zurezkoak, ekinean dagoz *

* Los dos vocabularios, hechos de piedra y madera, están en acción
© Ilkhi, 2012


domingo, 18 de marzo de 2012

Porlanezko etxeen gainetik eta zurezko odeien azpitik*

Por encima de las casas de cemento y por debajo de las nubes de madera
© Ilkhi, 2012


sábado, 17 de marzo de 2012

Erabateko orainaldia gabean eta egunean *

Técnica: escultura en madera de haya
* Presente absoluto de noche
© Ilkhi 1999

* Presente absoluto de día
© Ilkhi, 1999


viernes, 16 de marzo de 2012

Máscara con té de Maite

Ojos con cuencos de Cuenca
Dedicada a ti, Maitetxo
© Ilkhi, 2012


jueves, 15 de marzo de 2012

G tautológica

© Ilkhi, 1991


miércoles, 14 de marzo de 2012

Lumen naturalis rationis

συνδιέξειμι
(Narrar al mismo tiempo)
© Ilkhi, 2012


martes, 13 de marzo de 2012

κουρο-τρόφος

Hécate en reposo
© Ilkhi, 1997


lunes, 12 de marzo de 2012

Hutsamarrenak

Neuk batu dodazenak
© Ilkhi, 2012


domingo, 11 de marzo de 2012

d'après la lettre A

Avant et après le complet développement
© Ilkhi, 2012


viernes, 9 de marzo de 2012

La huella tras el muro

Fermentación formal
© Ilkhi, 2012


jueves, 8 de marzo de 2012

martes, 6 de marzo de 2012

Mikelatsen oineztarria *

Inusturia Ataunen
© Ilkhi, 1984

Técnica: escultura en madera de roble, y dendrita
* El rayo de Mikelats
© Ilkhi, 1984

Mikelats (en la mitología vasca) era hijo de la diosa Mari, se ocupaba de lanzar nubes de tormenta desde el mundo subterráneo al exterior.

lunes, 5 de marzo de 2012

Izatearen inguratzaileak

 Ene arkatzaren lerroak
© Ilkhi, 2012

Lerro bat ildokatzean dihardut
© Ilkhi, 2012

Izate unduna
© Ilkhi, 2012


Izatearen inguratzaileak
 Ene irarlan-sailean, Zehaztasun Ezezaguna
© Ilkhi, 2012


viernes, 2 de marzo de 2012

Itsas basoa *


* El bosque marítimo
© Ilkhi, 1999